Assalāmo 'alayka yâ abā abdillāh
assalāmo 'alayka yabna rassoulillāhi
assalāmo yabna amiril mo'minine wabna sayyidil wassiyyîne
assalāmo 'alayka yabna fātimatazzahra sayyidati nisâ~il 'ālamine
assalāmo 'alayka yâ khayratallāhi wabna khayratihi
assalāmo 'layka yâ sārallāhi wabna sārihi wal witral mawtour
assalāmo 'alayka wa alal arwāhillati hallat bifinâ~ika wa anākhata birahlika 'alaykoum minni djamîyane salāmoullāhi abadane mābakîto wa bakyal laylo wannahāro yâ abā 'abdillāh laqad azomatir raziyato wa djallatil mossibato bikā 'alayna wa 'alā djamiyé ahlil islāmi wa djallat wa azomat mossibatoka fissamāwāti 'alā djamiyé ahlissamāwāti fa la'nallāho oummatane assassat assāssaz zoulmi wal djawri 'alaykoum ahlalbayti wa la'nallāho oummatane dafa'atakoum 'ane makāmikoum wa azālatakoum 'ane marātibikomoullati rat'bakomoullāho fihā wa la'nallāho oummatane katalatakoum wa la'nallāho momahhédine lahoum bittamkini minekitālikoum wabari'ato ilallāhi wa 'ilaykoum minnhoum wa mine ashyâ~ihim wa atbâ~ihim wa awlyâ~ihim yâ abā 'abdillāh salawātoullāhi wa salāmohou 'alayka inni silmoun liman sālamakoum wa harboun limane hārabakoum ilā yawmil kyāmati wa la'nallāho āla zyādine wa āla marwāne wa la'nallāho bani oumayyat kātibatane wa la'nallāhoubna mardjāne wa lā'nallāho oumarabna sa'adi wa la'nallāho shimrane wa la'nallāho oummatane assardjat wa aldjamat wa tanakkabat wa tahayyat likitālika biabi annta ou oummi salawātoullāhi wassalāmohou 'alayka walaqad azoma mossābi bika fa ass'aloullāhallazi akrama makāmaka wa akramani bika ayyarzoukni talaba sārika ma'a imāmine mannsourine mine ahlibayti Mohammadine sallallāho 'alayhi wa ālihi
Allāhoummadj 'alani inndaka wadjîhane bil housseini 'alayhis salāme fiddounya wal ākhirah, yâ abā 'abdillāh salawātoullāhi wa salāmohou 'alayka inni atakarrabo ilallāhi wa ilā rassoulihi wa ilā amiril mo'minine wa ilā fātimata wa ilal hassani wa ilayka bimowālātika wabil barā-ati mimmane kātalaka wanassaba lakal harba wabil barā-ati mimmane assa assāssaz zoulmi wal djawri 'alaykoum wa abra-o ilallāhi wa ilā rassoulihi sallallāho 'alayhi wa ālihi wassallam mimmane assassa assāssa zālika wabna 'alayhi bounyānahou wa djarā fî zoulmihi wa djawrihi 'alaykoum wa ilā ashyâ~ ikoum bari-ato ilallāhi wa 'alā rassoulihi wa ilaykoum minnhoum wa atakarrabo ilallāhi įoumma 'ilaykoum bimowālātikoum wa mowālāti waliyékoum wabil barā-ati mine a'adâ~ ikoum wannāssibina lakomoul harba wabil barā-ati mine ashyâ~ihim wa atbâ~ihim wa awliyâ~ihim yâ abā 'abdillāhi inni silmoune limane sālamakoum wa harboune limane hārabakoum wa waliyoune limane wālākoum wa 'adouwwoune liman 'adākoum fass aloullāhallazi akramani minni bima'rifatikoum wamā'rifati awliyā~ikoum warazaknyal barā-ata mine a'adâ~ikoum wa ayyadj'alani mā-akoum fiddounya wal ākhirah, wa ayyossabbitli inndakoum kadama sidqine fiddounya wal ākhirah wa ass-alahou ayyoballighniyyil makāmal mahmoudallazi lakoum inndallāhi wa ayyarazoukani talaba sāri ma'a imāmine mahdiyyine zāhirine nātiqine bil haqqi minekoum wa ass-aloullāh bihaqqikoum wabisha' anillazi lakoum inndahou ayyoti'yani bimossābi bikoum afzala māyyo'tiyé mossābane bimossibatine yālhā mine mossibatine, mossibatane mā azamhā wa a'azam raziyat-hā fil islāmi wafi djamiy'é ahlissamāwāti wal arzi , allāhoummadj 'alani fi makāmi hāzā mimmane tanālohou mineka salawātoune wa rahmatoune wa maghfiratoune, allāmoudj 'al mahyāya mahya Mohammadine wa āli Mohammad salawātoka wassalāmoka 'alayhim
**(le jour de Ashoura=) allāhoumma inna hāzā yawmoun tabarrakat bihi banou oumayyah**
(autre jour) allāhoumma inna yawma katlil Housseini salawātoka 'alayhi yawman tabbarakat bihi banou oumayyat
wabni ākilatil akbādil la'înabnoul la'îné 'alā lissānika walissāni nabiyka sallallāho 'alayhi wa ālihi fi koulli mawtinine wa mawkifine waqafa fihi nabiyika salawātoka 'alayhi wa ālihi, allāhoummal 'ann abā soufiyāna wa mo'āwiyatabna abi soufiyāne wa yazid ibné mo'āwiyah, 'alayhim wa āla marwāne minnkal la'nato 'abadal 'ābidine wa hāzā yawmoun farihat bihi ālo ziyādine wa ālo marwāne 'alayhimoul la'nato bikatléhimoul Houssein salawātoullāhi 'alayhi , allāhoumma fa zā'if 'alayhi moul'ann mineka wal 'azābal alim, allāhoumma inni atakarrabo 'alayka fi hāzal yawmi wafi mawkifi hāzā ayyāmi hayyāti bil barā-ati minnhoum walla'annti 'alayhim wabil mawālāti li nabiyika wa āli nabiyika 'alayhimous salāme.
Allāhoumma 'ann awwala zālimine zalama haqqa Mohammadinw wa āli Mohammadinw wa ākhir tābi-îne lahou 'alā zālika , allāhoummal 'anil hissābatallati djāhadatil Houssein 'alayhis salāme, salawātoka 'alayhi wa shâ'yat wa bâ'yat wa tâb'at 'alā katlihi, allāhoummal 'annhoum djamiya
Assalāmo 'alayka yâ abā 'abdillāh wa 'alal arwāhillati hallat bifinâ~ika wa anākhata birahlika 'alayka minni salāmoullāhi 'abadane mābaqito wa baqyal laylo wannahāro walā djā'alahoullāho ākhiral ahdi minni li zyāratika
Assalāmo 'alal Houssein wa 'alā 'Ali yabnal Houssein wa 'alā awlādil Houssein wa 'alā ass-hābil Housseinillazina badjalou mohadjahoum dounal Housseiné 'alayhissalām.
Allāhoumma khoussa annta awwala zālimine bil la'ni minni wa ba'ada bihi awwalane soummassāniya wasslissa warrābiya, allāhoummal 'ann yazidibné mo'āwiyah khāmissane wal 'ann obaydallāh ibné ziyādine wabna mardjāne wa oumarabna sa'adi wa shimrane wa āla abi soufyāne wa āla ziyādine wa āla marwāne ilā yawmil kiyāmah.
Allāhoumma lakal hamdo hamdas shākirine laka 'alā mossābihim, alhamdo lillāhi 'alā 'azimi raziyati, allāhoummar zoukni shafā'atal Houssein 'alayhis salāme yawmal woroudi wa sabbitli kadama sidqine inndaka ma'al Housseiné wa awlādil Housseiné wa ass-hābil Housseinil lazina bazalou mohadjjahoum dounal Housseiné 'alayhissalāme.