íóÇ Èõäóíøó¡ ÅöíøóÇßó æóãõÕóÇÏóÞóÉó ÇáÇúóÍúãóÞö¡ ÝóÅöäøóåõ íõÑöíÏõ Ãóäú íóäúÝóÚóßó ÝóíóÖõÑøóßó º æóÅöíøóÇßó æóãõÕóÇÏóÞóÉó ÇáúÈóÎöíáö¡ ÝóÅöäøóåõ íóÞúÚõÏõ Úóäúßó ÃóÍúæóÌó ãóÇ Êóßõæäõ Åöáóíúåö º æóÅöíøóÇßó æóãõÕóÇÏóÞóÉó ÇáúÝóÇÌöÑö¡ ÝóÅöäøóåõ íóÈöíÚõßó ÈöÇáÊøóÇÝöåö º æóÅöíøóÇßó æóãõÕóÇÏóÞóÉó ÇáúßóÐøóÇÈö¡ ÝóÅöäøóåõ ßóÇáÓøóÑóÇÈö : íõÞóÑøöÈõ Úóáóíúßó ÇáúÈóÚöíÏó¡ æóíõÈóÚøöÏõ Úóáóíúßó ÇáúÞóÑöíÈó.
* Ô mon fils ! Gare à toi de te lier d’amitié avec l’idiot, car il te nuira en voulant te rendre service, ni avec l’avare, car il éloigne de toi ce dont tu as le plus besoin, ni avec le perverti, car il te vendra à un prix insignifiant, ni avec le menteur, car il est comme le mirage : il te fera croire proche ce qui est loin, et loin ce qui est proche.
áÇ ÊóÕúØóÍöÈú ãóäú ÝÇÊóåõ ÇáÚóÞúáõ æáÇ ÊóÕúØóäöÚú ãóäú ÎÇäóåõ ÇáÇóÕúáõ ÝóÇöäøó ãä áÇ ÚóÞúáó áóåõ íóÖõÑøõßó ãöäú ÍóíúËõ íóÑì Çöäøóåõ íóäúÝóÚõßó æó Çöäøó ãóäú áÇ ÇóÕáó áóåõ íõÓíÁõ Çöáì ãóäú ÇóÍúÓóäó Çöáóíúåö
Ne fréquente pas celui à qui le ‘aql manque ni ne sois bienfaisant envers un déraciné, car le premier te portera préjudice lorsqu’il voudra te rendre service, et le second, de par sa nature, aura tendance à faire du mal à celui qui lui fait du bien.
ÊóäÇÓó ãóÓóÇæöíó ÇáÇöÎúæÇäö ÊóÓúÊóÏöãú ãóæóÏøóÊóåõãú
Oublie les défauts des amis, tu feras perdurer leur affection.
ÇóáÇóÕúÏöÞÇÁõ äóÝúÓñ æÇÍöÏóÉñ Ýí ÌöÓæãò ãõÊóÝóÑøöÞóÉñ
Les amis sont une seule âme dans des corps séparés.
ÇáÕøóÏöíÞõ ÇáÕóÏõæÞõ ãóäú äóÕóÍóßó Ýí ÚóíúÈößó æóÍóÝóÙóßó Ýí ÛóíúÈößó æó ÂËóÑóßó Úáì äóÝúÓöåö
Le vrai ami est celui qui te conseille concernant tes défauts, qui te défend en ton absence et qui te préfère à lui-même.
ÎóíúÑõ ÇáÇöÎæÇäö ãóäú áÇ íõÍúæöÌõ ÇöÎæÇäóåõ Çöáì ÓöæóÇåõ
Le meilleur des frères est celui qui suffit à ses frères et ne les laisse avoir besoin de personne d’autre.
ÎóíúÑõ ÇöÎúæÇäößó ãóäú æÇÓÇßó æ ÎóíúÑñ ãöäúåõ ãóäú ßóÝÇßó æóÇöäú ÇöÍúÊÇÌó Çöáóíúßó ÇóÚúÝÇßó
Le meilleur des frères est celui qui sait te consoler, et meilleur que lui est celui qui te suffit et qui, lorsqu’il a besoin de toi, t’excuse, si tu ne peux le satisfaire.
ÎóíúÑõ ÇöÎúæÇäößó ãóäú ÓÇÑóÚó Çöáì ÇáÎóíúÑö æóÌóÐóÈóßó Çöáóíúåö æó ÇóãóÑóßó ÈöÇáúÈöÑøö æóÇóÚÇäóßó Úóáóíúåö
Le meilleur de tes amis est celui qui accourt aux actes de bienfaisance et t’y attire, et qui te commande le bien et t’y aide.
ãõÕÇÍöÈõ ÇáÇóÔúÑÇÑö ßóÑÇßöÈö ÇáÈóÍúÑö Çöäú Óóáõãó ãöäú ÇáÛóÑóÞö áóãú íóÓúáóãú ãöäó ÇáÝóÑóÞö
Le compagnon des méchants est comme celui qui prend la mer : s’il échappe à la noyade, il n’échappera pas à la peur et au mal de mer.
ÎóíúÑõ ÇáÇöÎúæÇäö ãóäú ÇöÐÇ ÝóÞóÏúÊóåõ áóãú ÊõÍöÈóó ÇáÈóÞÇÁó ÈóÚúÏóåõ
Le meilleur des frères est celui après la perte duquel tu n’aimerais pas vivre.
ÎóíúÑõ ãóäú ÕóÍóÈúÊóåõ ãóäú áÇ íõÍúæöÌõßó Çöáì ÍÇßöãò Èóíúäößó æÈóíúäóåõ
Ton meilleur compagnon est celui qui te dispense de recourir à un arbitre entre toi et lui.
ÇõÈúÐõá áöÕóÏíÞößó ßõáøõ ÇáãóæóÏøóÉö æóáÇ ÊóÈúÐõáú áóåõ ßõáøó ÇáØøõãóÇúäíäóÉö æóÇóÚúØöåö ãöäú äóÝúÓößó ßõáøó ÇáãõæÇÓÇÊö æóáÇ ÊóÞõÕøó Çöáóíúåö Èößõáøö ÇóÓúÑÇÑößó
Offre à ton ami toute l’affection, mais ne sois pas totalement rassuré de lui, et raconte lui tous tes soucis et préoccupations, mais ne lui divulgue pas tous tes secrets.
ÇöíøóÇßó æó ãóæóÏøóÉö ÇáÇóÍúãóÞö ÝóÇöäøóåõ íóÖõÑøõßó ãöäú ÍóíúËõ íóÑì Çöäøóåõ íóäúÝóÚõßó æóíóÓõæÆõßó æóåõæó íóÑóì Çöäøóåõ íóÓõÑøõßó
Garde-toi de te lier d’amitié avec le sot, car il te porte préjudice alors qu’il pense te faire du bien et te du mal en voulant te faire plaisir.
ÇöíøóÇßó Çóäú ÊóÛúÝóáó Úóäú ÍóÞö ÇóÎíßó ÇöÊøößóÇáÇð Úóáì æÇÌöÈö ÍóÞøößó Úóáóíúåö ÝóÇöäøó áöÇóÎíßó Úóáóíúßó ãöäó ÇáÍóÞøö ãöËúáó ÇáøóÐí áóßó Úóáóíúåö
Garde-toi d’oublier le droit de ton frère sur toi (ton devoir envers lui) lorsqu’il en a besoin, en mettant en avant ton droit sur lui, car sache que ton frère a sur toi le même droit que tu as sur lui.
ÇöíøóÇßó Çóäú Êõåúãöáó ÍóÞøó ÇóÎíßó ÇöÊøößÇáÇð Úóáì ãÇ Èóíúäóßó æó Èóíúäóåõ ÝóáóíúÓó áóßó ÈöÇóÎò ãóäú ÇóÖóÚúÊó ÍóÝøóåõ
Garde-toi de négliger le droit de ton frère en t’abritant derrière la fraternité, car il n’est pas ton frère celui dont tu as escamoté (lésé) le droit.
ÇöíøóÇßó æó ãõÕÇÍóÈóÉö Çóåúáö ÇáÝõÓæÞö ÝóÇöäøó ÇáÑøóÇÖí ÈöÝöÚúáö
Þóæúãò ßÇáÏøóÇÎöáö ãóÚóåõãú
Garde-toi de te lier d’amitié avec les gens de débauche, car quiconque accepte les agissements d’un groupe de gens est comme s’il y était associé.
ÇöíøóÇßó Çóäú ÊõÍöÈøó ÇóÚúÏÇÁö Çááøóåö Çæú ÊóÕúÝí æõÏøóßó áöÛóíúÑö ÇóæúáöíÇÁö Çááøóåö ÝöÇöäøó ãóäú ÇóÍóÈøó ÞóæúãÇð ÍõÔöÑó ãóÚóåõãú
Garde-toi d’aimer les ennemis d’Allah ou de sympathiser avec d’autres que les amis d’Allah, car quiconque aime un peuple sera rassemblé avec lui le Jour de la Résurrection.
ßõäú ÈöÚóÏõæøößó ÇáÚÇÞöáö ÇóæúËóÞõ ãöäúßó ÈöÕóÏöíÞößó ÇáÌÇåöáõ
* Sois plus confiant en ton sage ennemi qu’en ton ignorant ami.
ÇõÈúÐõá áöÕóÏíÞößó äõÕúÍóßó æó áöãÚÇÑöÞóßó ãóÚæäóÊóßó æóáößÇÝøóÉö ÇáäøóÇÓö ÈöÔúÑóßó
Offre à ton ami tes conseils, à tes connaissances ton aide, et à tout le monde un visage souriant.
ÇöÎúÊóÑú ãöäú ßõáøö Ôóíúò ÌóÏíÏóåõ æóãöäó ÇáÇöÎúæÇäö ÇóÞúÏóãóåõãú
Choisis de toute chose ce qu’elle a de nouveau, mais choisis parmi les frères le plus ancien d’entre eux.
áÇ ÊóÞúØóÚú ÕóÏíÞÇñ æÇöäú ßóÝóÑó
Ne romps pas avec un ami, lors même qu’il se montre ingrat.
áÇ ÊóËöÞú ÈöÇáÕøóÏíÞö ÞóÈúáó ÇáÎöÈúÑóÉö æó áÇ ÊõæÞöÚú ÈöÇáÚóÏõæøö ÞóÈúáó ÇáÞõÏúÑóÉö
Ne fais pas confiance à l’ami avant de l’avoir éprouvé, ni ne t’attaque à l’ennemi avant d’en avoir le pouvoir.
áÇ ÊóÚúÊóãöÏ Úóáì ãóæóÏøóÉó ãóäú áÇ íõæÝí ÊöÚóåúÏöåö
* Ne compte pas sur l’affection de celui qui ne respecte pas sa promesse.
áÇ ÊóãúäóÍóäøó æõÏøóßó ãóäú áÇ æóÝóÇÁó áóåõ
N’accorde jamais ton affection à quelqu’un d’infidèle.
áÇ ÊóÕúÍóÈóäøó ãóäú áÇ ÚóÞúáó áóåõ
Ne fréquente jamais celui qui n’a pas de ‘aql
ÇöÌúÊóäöÈú ãõÕÇÍóÈóÉö ÇáßóÐøÇÈö ÝóÇöäú ÇÖúØõÑöÑúÊó Çöáóíúåö ÝóáÇ ÊõÕóÏøöÞúåõ æóáÇ ÊõÚúáöãúåõ Çöäøóßó ÊõßóÐøöÈõåõ ÝóÇöäøóåõ íóäúÊóÞöáõ Úóäú æõÏøößó æóáÇ íóäúÊóÞöáõ
Evite la compagnie du menteur, et au cas où tu serais contraint de le fréquenter, ne le crois pas, sans toutefois te donner la peine de le démentir, autrement il va changer son affection pour toi sans pour autant se défaire de son défaut de mentir.
ÎóíúÑõ ãóäú ÕóÍöÈúÊó ãóäú æóáøóåóßó ÈöÇáÇõÎÑì æóÒóåøóÏóßó Ýí ÇáÏøõäúíÇ æóÇóÚÇäóßó Úóáì ØÇÚóÉö Çáãóæúáì
Ton meilleur compagnon est celui qui te fait t’éprendre de la Vie future, te conduit à délaisser le monde d’ici-bas, et t’aide à obéir au Mawlâ (Allah, le Maître absolu).
ÎóíúÑõ ÇöÎúæÇäößó ãóäö ÏóÚÇßó Çöáì ÕöÏúÞö ÇáãóÞÇáö ÈöãóÞÇáöåö æó äóÏóÈóßó Çóáì ÍõÓúäö ÇáÇóÚúãÇáö ÈöÍõÓúäö ÇóÚúãÇáöå.ö
Le meilleur de tes frères (amis) est celui qui t’appelle à parler vrai grâce à la véracité de ses paroles, et qui te guide vers les actes de bienfaisance grâce à ses bonnes actions.
Çöäøó ÇóÎÇßó ÍóÞøóÇð ãóäú ÛóÝóÑó ÒóáøóÊóßó æó ÓóÏøó ÎóáøóÊóßó æó ÞóÈöáó ÚõÐúÑóßó æó ÓóÊóÑó ÚóæúÑóÊóßó æóäóÝì æóÌóáóßó óæóÍóÞøóÞó Çóãóáóßó.
Ton vrai frère est celui qui te pardonne ton trébuchement (erreur), subvient à ton besoin, accepte tes excuses, couvre tes défauts, dissipe ta frayeur et réalise ton espoir.
ÇáÇöÎúæÇäõ ÒöíäóÉñ Ýí ÇáÑøóÎÇÁö æóÚõÏøóÉñ Ýí ÇáÈáÇÁö.
Les vrais frères sont ornement (luxe) dans l’aisance, et soutien dans les difficultés.