áÇ ÊõÕóÏøöÞú ãóäú íõÞÇÈöáõ ÕöÏúÞößó ÈöÊóßúÐíÈöåö.
Ne crois pas celui qui a l’habitude de démentir ta véracité.
ÊóæóÎøó ÇáÕøöÏúÞó æóÇáÇãÇäóÉó æó áÇ ÊóßúÐöÈú ãóäú ßóÐøóÈóßó æó áÇ ÊóÎõäú ãóäú ÎÇäóßó.
Sois le frère de la véracité et de la fidélité : ne mens pas à celui qui t’a menti, ni ne trahis celui qui t’a trahi.
ÇáÕøöÏúÞõ íõäúÌíßó æó Çöäú ÎöÝúÊóåõ æóÇáßöÐúÈõ íõÑúÏíßó æó Çöäú ÇóãöäúÊóåõ.
La véracité te sauve lors même que tu la crains, et le mensonge t’anéantit lors même qu’elle te rassure.
ÇáßóÐøÇÈõ æó ÇáãóíøöÊõ ÓóæÇÁñ ÝóÇöäøó ÝóÖíáóÉó ÇáÍóíøö Úóáì ÇáãóíøöÊö ÇáËøöÞóÉõ Èöåö ÝóÇöÐÇ áóãú íõæËóÞú ÈößáÇãöåö ÈóØóáóÊú ÍóíÇÊõåõ.
Le menteur et le mort sont pareils, car le mérite du vivant par rapport au mort est le fait qu’on puisse lui faire confiance, or si on n’a pas confiance en ses paroles, sa vie est abolie.
ãóä ßóËõÑó ßöÐÈõåõ áóãú íõÕóÏøöÞ.
Qui ment beaucoup, n’est plus crédible.
ãóäú ßóËõÑó ßöÐúÈõåõ Þóáøó ÈóåÇÆõåõ
ö Qui ment beaucoup, dégrade sa personnalité.
ãóäú ÚõÑöÝó ÈöÇáßöÐÈö áóãú ÊõÞúÈóá ÕöÏúÞöõåõ
Quiconque est connu comme menteur, la véracité de ses paroles est rejetée
ãóäú ÚõÑöÝó ÈöÇáÕøöÏúÞö ö ÌÇÒó ßöÐúÈõåõ
Quiconque est connu comme véridique, ses mensonges sont acceptés