äøó ÇáÚÇÞöáó íóäúÈóÛí Çóäú íóÍúÐóÑó ÇáãóæúÊó Ýí åóÐöå ÇáÏøóÇÑö æóíõÍúÓöäó áóåõ ÇáÊóÇóåøõÈó ÞóÈúáó Çóäú íóÕöáó Çöáì ÏÇÑò íóÊóãóäøóì ÝíåÇ ÇáãóæúÊó ÝóáÇ íóÌöÏõåõ
L’homme de bon sens doit penser à la mort dans ce monde et s’y préparer convenablement avant qu’il ne soit dans un monde([1]) où il souhaitera la mort, sans l’obtenir.
Åöäøó ÃóßúÑóãó ÇáúãóæúÊö ÇáúÞóÊúáõ! æóÇáøóÐöí äóÝúÓõ ÇÈúäö ÃóÈöí ØóÇáöÈ ÈöíóÏöåö¡ áÇóóáúÝõ ÖóÑúÈóÉ ÈöÇáÓøóíúÝö Ãóåúæóäõ Úóáóíøó ãöäú ãöíÊóÉ Úóáóì ÇáúÝöÑóÇÔö Ýöí ÛóíúÑö ØóÇÚóÉö Çááåö!
La mort la plus noble est la mort dans le combat ! Par Celui qui détient l’âme du fils d’Abû Tâlib (Ali ibn Abi Tâlib), mille coups d’épée sont moins pénibles pour moi qu’une mort au lit dans la désobéissance à Allah.
Çóäøó Ýí ÇáãóæúÊö áóÑÇÍóÉñ áöãóäú ßÇäó ÚóÈúÏó ÔóåúæóÊöåö æóÇóÓíÑó ÇóåúæöíóÊöåö áöÇóäøóåõ ßóáøóãÇ ØÇáóÊú ÍóíÇÊõåõ ßóËõÑóÊú ÓóíøöÆÇÊõåõ æó ÚóÙõãóÊú Úáì äóÝúÓöåö ÌöäÇíÇÊõåõ
La mort est un salut et un repos pour celui qui est esclave de sa volupté et prisonnier de ses passions, car plus sa vie se prolonge plus ses péchés augmentent et plus ses injustices envers lui-même s’aggravent.
ÇóÏöãú ÐößúÜÑó ÇáãóæúÊö æóÐößúÑó ãÇ ÊóÞúÏöãõ Úóáóíúåö ÈóÚúÏó ÇáãóæúÊö æóáÇ ÊóÊóãóäøóì ÇáãóæúÊó ÇöáÇø ÈöÔóÑúØò æÇËöÞò
Rappelle-toi continuellement la mort et ce que tu deviendras après la mort ; mais ne souhaite jamais la mort sans être sûr et certain de t’être acquitté scrupuleusement de tes obligations dans la vie d’ici-bas.
ÝóÇÍúÐóÑõæÇ ÚöÈóÇÏó Çááåö ÇáúãóæúÊó æóÞõÑúÈóåõ¡ æóÃóÚöÏøõæÇ áóåõ ÚõÏøóÊóåõ¡ ÝóÅöäøóåõ íóÃúÊöí ÈöÃóãúÑ ÚóÙöíã¡ æóÎóØúÈ Ìóáöíá¡ ÈöÎóíúÑ áÇó íóßõæäõ ãóÚóåõ ÔóÑøñ ÃóÈóÏÇð¡ Ãóæú ÔóÑøò áÇó íóßõæäõ ãóÚóåõ ÎóíúÑñ ÃóÈóÏÇð.
Prenez gare à la mort, ô serviteurs d’Allah, et préparez l’équipement qui lui est nécessaire, car elle apportera une affaire grandiose et un état auguste : un bien qui ne sera jamais assombri par un mal, ou un mal qui ne sera jamais éclairci par un bien.
æóÃóöäøóßõãú ØõÑóÏóÇÁõ ÇáúãóæúÊö ÇáøóÐí Åöäú ÃóÞóãúÊõãú áóåõ ÃóÎóÐóßõãú¡ æóÅöäú ÝóÑóÑúÊõãú ãöäúåõ ÃóÏúÑóßóßõãú ¡ æóåõæó ÃóáúÒóãõ áóßõãú ãöäú Ùöáøößõãú.
Vous êtes fatalement l’objet de poursuite de la mort : si vous vous arrêtez devant elle, elle vous prendra, et si vous la fuyez, elle vous attrapera, et elle est plus inhérente à vous que votre ombre.