ÇöíøóÇßó æóÝõÖõæáó ÇáßóáÇãö ÝóÇöäøóåõ íõÙúåöÑõ ãöäú ÚõíõæÈößó ãÇ ÈóØóäó æóíõÍóÑøößõ Úóáóíúßó ãöäú ÇóÚúÏÇÆöß ãÇ Óóßóäó
* Garde-toi de dire un mot de trop, car cela pourrait faire apparaître ce qui est caché de tes défauts et agiter parmi tes ennemis ceux qui sont restés jusqu’alors tranquilles.
áÇó ÊóÞõáú ãóÇ áÇó ÊóÚúáóãõ¡ Èóáú áÇó ÊóÞõáú ßõáøó ãóÇ ÊóÚúáóãõ¡ ÝóÅöäøó Çááåó ÝóÑóÖó Úóáóì ÌóæóÇÑöÍößó ßõáøöåóÇ ÝóÑóÇÆöÖó íóÍúÊóÌøõ ÈöåóÇ Úóáóíúßó íóæúãó ÇáúÞöíóÇãóÉö.
Ne dis pas ce que tu ne sais pas, ou plutôt ne dis pas tout ce que tu sais, car Allah a imposé à tous tes sens des obligations qui Lui serviront de preuves contre toi.
íóÜÜäúÜÜÈóÛí Çóäú íóßõæäó Úöáúãõ ÇáÑøóÌõáö ÒÇÆöÏÇð Úóáì äõØúÞöåö æóÚóÞúáõåõ ÛóÇáöÈÇð Úóáì áöÓÇäöåö
Il conviendrait que le savoir d’un homme soit supérieur à son verbe, et que son ‘aql prédomine sa langue.
* ÝóÖúáõ ÇáÑøóÌõáö íõÚúÑóÝõ ãöäú Þöæúáöåö
* On reconnaît le mérite de l’homme à ses paroles.
íóÜÜäúÜÜÈóÛí Çøäú Êóßæäõ ÇóÝÚÇáõ ÇáÑøóÌõáö ÇóÍúÓóäó ãöäú ÇóÞæÇáöåö æáÇ Êßõæäõ ÇóÞúæÇáõåõ ÇóÌúÓóäó ãöäú ÇóÝÚÇáöåö
Il conviendrait que les actes d’un homme soient plus éloquents que ses dires et non ses paroles plus belles que ses actes.
Çöäú ßÇäó Ýí ÇáßóáÇãö ÈóáÇÛóÉñ ÝóÝí ÇáÕøóãúÊö ÇáÓøóóáÇãóÉõ ãöäó ÇáÚöËóÇÑö
S’il y a éloquence dans la parole, il y a prémunition contre le trébuchement dans le silence.
Çöäú ÇóÍúÈóÈúÊó ÓóáÇãóÉó äóÝúÓößó æó ÓóÜÊúÜÑö ãóÜÚÇíöÜÈößó ÝóÇÞúáöáú ßóáÇãóßó æóÇóßúËöÑú ÕóãúÊóßó íóÊóæóÝøóÑú ÝößúÑõßó æóíóÓúÊóäöÑ ÞóáúÈõßó æóíóÓúáóãö ÇáäøóÇÓõ ãöäú íóÏößó
Si tu veux vivre en sécurité et en toute tranquillité, et couvrir tes défauts, parle moins et observe plus le silence, ta pensée sera ainsi épargnée, ton cœur éclairé, et les gens seront à l’abri de ta nuisance.
áÇ ÊÞæáäøó ãÇ íóÓæÄõßó ÌóæÇÈõåõ
Ne dis pas ce qui appelle une réponse qui pourra te mécontenter.
ãóäú ÞÇáó ÈöãÇ áÇ íóäúÈóÛí íóÓúãóÚõ ãÇ áÇ íóÔúÊóåí
Qui dit ce qu’il ne faut pas dire entend ce qu’il n’aimerait pas entendre
ÇááøöÓÇäõ ÊóÑúÌõãÇäö ÇáÚóÞúáö
La langue est le traducteur de l’intellect.
ÇáßáÇãõ ßÇáÏøóæÇÁõ Þóáíáõåõ íóäúÞóÚõ æó ßóËíÑõåõ íõåúáößõ
La parole est comme un médicament : en prendre un peu est bénéfique, en prendre beaucoup peut nous détruire.
ÇóÞúáöáú ßóáÇãóßó ÊóÇúãóäú ãóáÇãóÇð
* Parle peu, tu seras à l’abri des blâmes.