áÇ ÊõÍóÏøöËõ ÇáÌõåøóÇáó ÈöãÇáÇ íóÚúáóãæäó ÝóíõßóÐøöÈõæäóßó Èöåö ÝóÇöäøó áöÚöáúãößó Úóáóíúßó ÍóÞñ æó ÍóÞøõåõ Úóáóíúßó ÈóÐúáõåõ áöãõÓúÊóÍöÝøöåö æó ãóäúÚöåö Úóäú ÛóíúÑö ãõÓúÊóÍöÞøöåö
Ne parle pas aux ignorants de ce qu’ils ne savent pas, sinon ils te démentiront, car ta science a un droit sur toi, et son droit sur toi est de la dispenser à celui qui le mérite et à l’interdire à celui qui en est indigne.
ÅöÐÇ ÚóáóæúÊó ÝóáÇ ÊõÝóßøöÑú Ýíãóäú Ïõæäóßó ãöäó ÇáÌõåøóÇáö æóáßöäú ÅöÞúÊóÏö ÝóæúÞóßó ãöäó ÇáÚõáóãÇÁö
Si tu venais à remonter sur l’échelle de la science, ne regarde pas ceux qui sont au-dessous de toi parmi les ignorants, mais essaie plutôt d’atteindre au niveau des savants qui se trouvent placés au-dessus de toi
ÇößúÊóÓöÈæÇ ÇáÚöáãó íóßúÓöÈúßõãú ÇáÍóíÇÉó
Acquérez la science, elle vous fera gagner votre vie.
áÇ íóßõæäõ ÇáÚóÇáöãõ ÚóÇáöãÇð ÍóÊøóì áÇ íóÍúÓõÏó ãóäú ÝóæúÞöåö æóáÇ íóÍúÊóÞöÑó ãóäú Ïõæäöåö æóáÇ íóÇúÎõÐó Úóáì Úöáúãöåö ÔóíúÆóÇð ãöäú ÍõØÇã ÇáÏøõäúíÇ
Un savant ne sera pas vraiment un savant jusqu’à ce qu’il n’envie pas celui qui lui est supérieur, ni ne méprise celui qui lui est inférieur, ni ne cherche à ramasser avec sa science des débris de ce bas monde.
ãóäú áóãú íóÊóÚóáøóãú Ýí ÇáÕöÛóÑö áóãú íóÊóÞóÏøóãú Ýí ÇáßöÈóÑö
Qui n’apprend pas dans son enfance, n’avance (ne progresse) pas dans sa maturité.
íóÜÜäúÜÜÈóÛí Çóäú íóßõæäó Úöáúãõ ÇáÑøóÌõáö ÒÇÆöÏÇð Úóáì äõØúÞöåö æóÚóÞúáõåõ ÛóÇáöÈÇð Úóáì áöÓÇäöåö
Il conviendrait que le savoir d’un homme soit supérieur à son verbe, et que son ‘aql prédomine sa langue.
ÒóßÇÉõ ÇáÚöáúãö ÈóÐúáõåõ áöãõÓúÊóÍÞøöåö æÇöÌúåÇÏõ ÇáäøóÝúÓö ÈÇáÚóãóáö Èöåö
La zakat (l’aumône purificatrice) de la science, c’est de la dispenser à celui qui la mérite, et de s’efforcer de l’appliquer.
ÒöíÇÏóÉõ ÇáÝóÚúáö Úóáì ÇáÞóæúáö ÇóÍúÓóäõ ÝóÖíáóÉò æóäóÞúÕõ ÇáÝöÚúáö Úóäö ÇáÞóæúáö ÇóÞúÈóÍõ ÑóÐíáóÉò
Agir plus que parler est la meilleure des vertus, et agir moins que parler et le plus vilain des vices.
ÇáÚöáúãõ ãóÞúÑæäñ ÈöÇáÚóãóáö Ýóãóäú Úóáöãó Úóãöáö
La science est associée à la pratique, donc quiconque sait doit pratiquer.
ÇáÚöáúãõ íõÑúÔöÏõßó Çöáì ãÇ ÇóãóÑóßó Èöåö æóÇáÒøõåúÏõ íõÓúåöáõ áóßó ÇáØøóÑíÞõ Çöáóíúåö
La science te guide vers les instructions qu’elle t’a données et l’abstinence t’en facilite le chemin.
*ÇáÚöáúãõ ßõáõåõ ÍõÌøóÉñ ÇöáÇø ãÇ Úõãöáó Èöåö
* On sera interrogé (le Jour du jugement) sur tout ce qu’on appris de la science (religieuse), à l’exception de la partie appliquée.
*Çöäøóßõãú Çöáì ÇáÚóãóáö ÈöãÇ ÚóáöãúÊõãú ÃóÍúæóÌõ ãöäúßõãú Çöáì ÊóÚóáøõãõ ãÇ ãÇ áóãú ÊóßæäæÇ ÊóÚúáóãæäú
* Vous avez plus besoin d’appliquer ce que vous avez appris que d’apprendre ce que vous n’avez pas encore appris.
*æóÞõæÏõ ÇáäøóÇÑö íóæúãó ÇáÞíöÇãóÉö ßõáøõ ÈóÎíáò ÈöãÇáöåö Úáì ÇáÝõÞóÑÇÁö æóßõáøõ ÚÇáöãò ÈÇÚó ÇáÏøöíäó ÈöÇáÏøõäúíÇ