ßóãÇ Åäøó ÇáÕøóÏì íÃõßõáõ ÇáÍóÏíÏó ÍóÊøì íõÝúäíåö ßóÐáößó ÇáÍóÓóÏõ ÈßúãõÏó ÇáÌóÓóÏó ÍóÊøì íõÝúäíåö
De même que la rouille corrode le fer jusqu’à l’anéantissement, de même la jalousie corrode le corps jus qu’à ce qu’elle l’anéantisse.
ÇáÍóÓõæÏõ ÇóÈóÏÇð Úóáíáñ æóÇáÈóÎíáõ ÇóÈóÏÇð Ðóáíáñ *
* L'envieux est éternellement malade et l'avare est éternellement avili.
ÇáÍóÓóÏõ ÏÇÁñ ÚóíÇÁñ áÇ íóÒõæáõ ÇöáÇøó Èöåóáúßö ÇáÍÇÓöÏö Çóæú ãóæúÊö ÇáãóÍúÓõæÏö
L’envie est une maladie inguérissable : elle ne disparaît qu’avec la mort de l’anéantissement de l’envieux ou la mort de l’envié.
ÇáÍóÓóÏõ íóÇóßõáõ ÇáÍóÓóäÇÊö ßóãÇ ÊóÇóßõáõ ÇáäøóÇÑõ ÇáÍóØóÈó
L’envie dévore les bonnes actions comme le feu dévore le bois à brûler.
ÇáÍóÓæÏõ ÏÇÆöÜãõ ÇáÓøõÜÞúÜãö æóÇöäú ßÇäó ÕóÍíÍó ÇáÌöÓÜúãö
L’envieux est toujours malade, lors même que son corps est sain.
ÇáÍÇÓöÏõ íóÑì Çöäøó ÒóæóÇáó ÇáäøöÚúãóÉö Úóãøóäú íóÍúÓõÜÏõåõ äöÚúãóÉõ Úóáóíúåö
L’envieux voit en la disparition du bienfait chez celui qu’il envie un bienfait pour lui-même.
*ÇóáÍóÓõæÏõ áÇ ÔöÝÇÁó áóåõ
* L’envieux n’a pas de remède.
* áÇ ÊõáúÞí ÇáãõÄúãöäó ÍóÓæÏÇð æóáÇ ÌóÞõæÏóÇð æó áÇ ÈóÎíáÇð
Tu ne rencontreras jamais un (vrai) croyant jaloux, rancunier ou avare.
* ÇáÍÇÓöÏõ íõÙúåöÑõ æõÏøóåõ Ýí ÇóÞúæÇáöåö æó íõÎúÝí ÈõÛúÖóåó Ýí ÇóÝúÚÇáöåö Ýóáóåõ ÇöÓúãõ ÇáÕøóÏíÞö æó ÕöÝóÉõ ÇáÚóÏõæøö
L’envieux manifeste son affection dans ses paroles et dissimule sa rancune dans ses actes ; il a le nom d’ami et l’épithète d’ennemi.
íóÔúÝíßó ãöäú ÍóÇÓöÏößó Çóäøóåõ íóÛúÊÇÖõ ÚöäúÏó ÓõÑõæÑößó
Ce qui te guérit de ton envieux est qu’il s’irrite en te voyant content