äÇáó ÇáÝóæúÒó ÇáÇóßúÈóÑó ãóäú ÙóÝóÑó ÈöãóÚúÑöÝóÉö ÇáäøóÝúÓö
Obtiendra le plus grand triomphe celui qui parviendra à se connaître.
ÇóÚÙóãõ ÇáÌóåúáö Ìóåúáõ ÇáÇöäúÓÇäö ÇóãúÑó äóÝúÓöåö
La plus grande ignorance, c’est l’ignorance du soi-même.
ãóäú ÚóÑÝó äóÝúÓóåõ ÝóÞóÏú ÇóäúÊóåì Çöáì ÛÇíóåö ßõáøö ãóÚúÑöÝóÉò æóÚöáúãò
ö * Celui qui parvient à se connaître, aura atteint le sommet de tout savoir et de toute science.
äóÝúÓõßó ÇóÞúÑóÈõ ÇóÚúÏóÇÆößó Çöáóíúßó
Ton moi est ton ennemi le plus rapproché de toi.
ãóÚúÑöÝóÉõ ÇáäøóÝúÓö ÇóäúÝóÚõ ÇáãóÚÇÑöÝö
La connaissance de soi est la plus utile des connaissances.
ãóÚúÑöÝóÉõ ÇáãóÑúÁö ÈöÚõíõæÈöåö ÇóäúÝóÚõ ÇáãóÚÇÑöÝö
La connaissance de l’homme de ses défauts est la plus utile des connaissances.
ÇóÝúÖóáõ ÇáãóÚúÑöÝóÉ ãóÚúÑöÝóÉõ ÇáÇöäúÓÇäö äóÝúÓóåõ
La mdeilleure des connaissances, c’est la connaissance de soi.
Çöäøó áöÇóäúÝõÓößõãú ÇóËúãÇäÇð ÝóáÇ ÊõÈíÚõæåÇ ÇáÇøó ÈöÇáÌóäøóÉö
Vos âmes ont des prix, ne les vendez donc que contre le Paradis
* Çöäøó åóÐöåö ÇáäøóÝúÓó áóÇóãøóÇÑóÉñ ÈöÇáÓøõæÁö Ýóãóäú ÇóåúãóáóåÇ ÌóãóÍóÊú Èóåö Çöáì ÇáãøÂËöãö
* Cette âme est incitatrice au mal : elle pousse vers les péchés quiconque la néglige.
Çöäøó åóÐöåö ÇáäøóÝúÓó áóÇóãøóÇÑóÉñ ÈöÇáÓøõæÁö Ýóãóäú ÇÆúÊóãóäóåÇ ÎÇäóÊúåõ æó ãóäú ÇÓúÊäÇãó ÇöáóíúåÇ ÇóåúáóßóÊúåõ æóãóäú ÑóÖöíó ÚóäúåÇ ÇóæúÑóÏóÊúåõ ÔóÑøó ÇáãóæÇÑöÏö
Cette âme est très incitatrice au mal : elle trahit quiconque s’y fie, elle anéantit quiconque s’en rassure, et elle conduit aux pires situations quiconque l’approuve.
* ÇáÑøÇÖí Úóäú äóÝúÓöåö ãóÓúÊõÜæÑñ Úóäúåõ ÚóíúÈõåõ æó áóæú ÚóÑóÝó ÝóÖúáó ÛóíúÑöåö áóÓÇÁóåõ ãÇ Èöåö ãöäú ÇáäøóÞúÕö æóÇáÎõÓÜúÜÑÇäö
* Celui qui est content de lui-même, ignore ses défauts, car s’il connaissait la perfection d’autrui, il se mécontenterait de ses défauts et lacunes.