Çóäøó Çááøóåó ÑóßøóÈó Ýí ÇáãáÇÆößóÉö ÚóÞáÇð ÈóáÇ ÔóåúæóÉ æóÑßøóÈó Ýí ÇáÈóåÇÆöãö ÔóåúæóÉð ÈáÇ ÚóÞúá æóÑóßøóÈó Ýí Èóäí ÂÏóã ßöáÊóíúåãÇ¡ Ýóãä ÛóáóÈó ÚóÞúáõåõ ÔóåæóÊóåõ Ýóåæ ÎóíúÑñ ãä ÇáãáÇÆößóÉö æãä ÛóáóÈóÊú ÔóåæÊõåõ ÚÞáåõ Ýóåæ ÔóÑøñ ãä ÇáÈåÇÆöã
Allah a déposé chez les Anges le ‘aql (esprit, raison) sans le désir, chez les animaux le désir sans le ‘aql, et chez les êtres humains le ‘aql et le désir. Celui d’entre ces derniers, dont le ‘aql domine le désir est meilleur que les Anges, et celui dont le désir l’emporte sur le ‘aql est pire que les animaux. [1]
ÇáÎØÇíÇ Îíá ÔõãÓ Íãá ÚáíåÇ æÎáÚÊ áÌãåÇ æÇáÊøóÞæì ãØÇíÇ Ðáá Íõãöáó ÚáíåÇ ÇåáåÇ æÃÚØæÇ ÃÒøãÊåÇ
Les péchés sont (comme) des chevaux rétifs qu’on a chargés et débridés, et la “piété” est comme les montures dociles sur lesquelles on a mis leurs propriétaires en leur confiant leurs laisses. [2] )
íËÛÑ ÇáÛáÇã áÓÈÚ Óäíä¡ æíÄãÑ ÈÇáÕáÇÉ áÊÓÚ ¡ æíÝÑÞ Èíäåã Ýí ÇáãÖÇÌÚ áÚÔÑ.
On dispense les enfants jusqu’à l’âge de sept ans, on leur ordonne de prier à l’âge de neuf ans, et on les met dans des lits séparés à l’âge de dix ans. [3]
íËÛÑÇáÛáÇã áóÓóÈúÚö Óöäíä æíõÄãóÑõ ÈÇáÕáÇÉö áÊÓÚò æíõÝóÑøóÞõ Èíäåã Ýí ÇáãÖÇÌöÚö áöÚÔÑò æãäÊåì Øæáå áÇÍÏì æÚÔÑíä æãäÊåì ÚÞáå áËãÇäò æ ÚÔÑíä ÇáÇø ÇáÊÌÇÑÈ
On dispense les enfants jusqu’à l’âge de sept ans, on leur ordonne de prier à l’âge de neuf ans, et on les met dans des lits séparés à l’âge de dix ans. La croissance de leur taille s’arrête à 21 ans et le développement de leur ‘aql (intellect) à 28 ans, sauf les expériences (si on ne tient pas compte de l’action des expériences)». ( [4] )