mishkat 08

On Shiite Manners

307- Abi Osamah said that once he went to say farewell to Imam Sadiq (a.s). He narrated that Imam Sadiq (a.s) said: “Why do you invite the people to follow me? I swear by God that I have not found anyone who would listen to and obey me except for one man, who was Abdullah ibn Abi Ya'fur, may God bless him. He obeyed me and performed what I advised him to do. I swear by God that it is better for you if you keep in your heart what I make you aware of, and do not divulge it. This way you will be nobler since you know what others need and you do not need what the people have. But when you divulge what I order you to keep as a secret you will be humiliated by the people for this act.” Abi Osamah said: “May I be your devoted servant! What happens if one keeps what you tell him a secret and does not tell it to your friends. When they hear it from someone else they will get really upset.” Imam Sadiq (a.s) said: “I swear by God that I what I tell you is right. Tell me what will you tell your brothers and friends who will rush to see you tomorrow when you go to Kufa and ask about what I told you?” Abi Osamah said: “I will only tell them whatever you tell me, no more and no less.” Then Imam Sadiq (a.s) said: “Deliver my greetings to those who listen and obey me. Advise them to fear God and adhere to piety, struggling for God, honesty in speech and trustworthiness, extendig their prostration in prayer, and treating their neighbors with kindness.

(171 )

الفصل الثالث

في آداب الشيعة

307. عن أبي أسامة قال: دخلتُ على أبي عبد الله عليه السلام لأُودِّعه، فقال لي: يا زيد ما لكم وللناس!قد حملتم الناس علي ّوالله ما وجدتُ أحدا يطيعني ويأخذ بقولي إلاّ رجلٌ واحدٌ، رحم الله عبد الله بن أبي يعفور فإنّه أمرتُه بأمرٍ وأوصيته بوصيّةٍ، فاتّبع قولي وأخذَ بأمري، والله إنّ الرجل منكم ليأتيني فأُحدّثه بالحديث لو أمسكه في جوفه لعزّ، وكيف لا يعزّ مَن عنده ما ليس عند الناس، يحتاج الناس إلى ما في يَدَيه ولا يحتاج إلى ما في أيدي الناس، فآمره أنْ يكتمه فلا يزال يُذيعه حتّى يذلّ عند الناس ويعيّر به. قلتُ: جعلتُ فداك إنْ رأيت كفّ هذا عن مواليك فإنّه إذا بلغهم هذا عنك شُقَّ عليهم، فقال: إنّي أقول والله الحقّ أنّك تقدم غدا الكوفة، فيأتيك إخوانك ومعارفك فيقولون: ما حدّثك جعفر؟ فما أنت قائل؟ قال: أقول لهم ما تأمرني به، لا أُقصر عنه ولا أعدوه إلى غيره، قال عليه السلام أقرئ مَن ترى أنّه يطيعني ويأخذ بقولي منهم السلام، أُوصيهم بتقوىَ الله، والورع في دينهم، والاجتهاد لله، وصدق الحديث، وأداء الأمانة، وطول السجود،حسن الجوار.

( 172 )

This is the cause for which the Prophet Muhammad (a.s) was appointed. Therefore you must return whatever you are entrusted with to its owner, whether he is a good person or a bad one, since the Prophet of God (a.s) has stressed that even a borrowed needle with thread should be returned to its owner. Attend and do your prayers in their congregational prayers¹. Attend their burial ceremonies. Visit them when someone gets ill. Respect their rights. I get pleased when I hear that you are pious, honest, trustworthy, well behaved, and are known to be one of my followers. Then the people will say these are the manners that Imam Sadiq (a.s) has taught. Whenever you act otherwise, I will suffer from the bad consequences. I swear by God that my father told me: “One of the followers of Imam Ali (a.s) who lived in Mecca was the most trustworthy Shiite, and the most honest one. The people used to go to him to leave their goods or their wills for safekeeping. When people asked about him, they would be asked if anyone else could be found like him.” Therefore fear God, be a source of pride, and not a source of infamy for us. Attract all love and friendship towards us, and repel all evil and wrong accusations from us. We are not as we are said to be. There is a certain right established for us in the divine Book, and we are relatives of the Prophet of God (a.s). We are divinely Pure, and are born pure; and no one else can claim to be born pure, and he is a liar if he does so. Remember God often and remember death often. Recite the Quran. Send a lot of blessings for the Prophet since there are ten goods in this act. Remember what I advised you to do. I will trust you to God.”

308- Isma'il ibn Am'mar narrated that Imam Sadiq (a.s) told him: “I advise you to fear God and adhere to piety, honesty, trustworthiness, kindness with your neighbors and frequent prostrations for God, since Muhammad (a.s) has advised us so.”
____________
1 Translators' note: From here the Imam (a.s) is referring to the other Muslims, mainly the Sunnis, since the Shiites were in the minority.

( 173 )

فبهذا جاء محمّد - صلي الله عليه و اله و سلم - ، وأدّوا الأمانة إلى مَن ائتمنكم عليها مِن برٍّ أو فاجرٍ فإنّ رسول الله صلي الله عليه و اله و سلم كان يأمر بردّ الخيط والمخيط، صلّوا في عشائرهم واشهدوا جنائزهم وعودوا مرضاهم وأدّوا حقوقهم، فإنّ الرجل منكم إذا ورع في دينه وصدق الحديث وأدّى الأمانة وحَسُنَ خُلقه مع الناس قيل"هذا جعفريّ" فيسرّني ذلك،قالوا"هكذا أدبُ جعفرٍ" وإذا كان على غير ذلك دخل عليَّ بلاؤه وعاره. والله لقد حدّثني أبي: إنّ الرجل كان يكون في القبلة مِن شيعة عليٍّ - رضوان الله عليه - فكان أقضاهم للحقوق وأدّاهم للأمانة وأصدقهم للحديث، إليه وصاياهم وودائعهم، يُسأل عنه فيُقال: مَن مثل فلانٍ؟ فاتقوا الله وكونوا زيناً ولا تكونوا شيناً، جرّوا إلينا كل موّدةٍ وادفعوا عنّا كلّ قبيحٍ، فإنّه ما قيل لنا فما نحن كذلك، لنا حقٌّ في كتاب الله وقرابةٌ من رسول الله صلي الله عليه و اله و سلم وتطهيرٌ من الله وولادةٌ طيّبةٌ، لا يدّعيها أحدٌ غيرنا إلاّ كذّاب، أكثِروا ذكر الله، وذكر الموت، وتلاوة القرآن، والصلاة على النبيّ صلي الله عليه و اله و سلم فإنّ الصلاة عليه عشر حسناتٍ، خُذ بما أُوصيتك به وأستودعك الله.

308. عن إسماعيل بن عمّار قال: قال لي أبو عبد الله عليه السلام أُوصيك بتقوى الله والورع، وصدق الحديث، وأداء الأمانة، وحسن الجوار، وكثرة السجود، فبذلك أمرنا محمّد

( 174 )

309- Amr ibn Sa'eed ibn Hilal said that he once told Imam Sadiq (a.s): "May I be your devoted servant! I shall not see you for a few years. Please give me some advice which I may act upon." Imam Sadiq (a.s) told him: "I advise you to fear God and adhere to piety, and struggling in God's way. Know that piety is not useful without struggling and making an effort. Abstain from enslaving your soul with the greed to surpass those who are better off than you are. God the Almighty frequently told His Prophet: "Let not their wealth nor their (following in) sons dazzle thee" (The Holy Quran: Tauba 9:55)

God also said: "Nor strain thine eyes in longing for the things We have given for enjoyment to parties of them, the splendor of the life of the world." (The Holy Quran: Ta-Ha 20:131) Remember the life of the Prophet (a.s) whenever you get tempted. Remember that his food was barley and his confection was dates, and he used palm branches to make fire. Whenever a calamity falls upon you, remember the calamities that befell the Prophet of God (a.s), since no one else has ever experienced any calamities worse than those."

310- Amr ibn Yazeed narrated that Imam Baqir (a.s) said: "O' Followers of the Household of Muhammad! I advise you to be like the mid-sized cushions, so that those who exaggerate and those who are left behind both settle down in your position¹." Someone asked who the exaggerators were. He replied: "They are the ones who ascribe to us what we do not ascribe to ourselves. They are not associated with us and we are not associated with them either." Then someone asked who those left behind were. Imam Baqir (a.s) replied: "The ones who are seeking good. They will get it. And they will receive the appropriate reward." He then faced us and said: "I swear by God that we have no authority from God, and we have no relations of kin with God, and we have no authority over God. You cannot get closer to God except through obedience to Him. Thus you can benefit from our friendship only if you obey God, and if any of you disobeys God he shall not gain any benefit from our friendship."
____________
1-Translators' note: Please see the footnote to Tradition no. 291.

( 175 )

309. عن عمرو بن سعيد بن هلال قال: قلتُ لأبي جعفر عليه السلام جعلتُ فداك إنّي لا أكاد أنْ ألقاك إلاّ في السنين، فأُوصيني بشيءٍ آخذ به، قال: أُوصيك بتقوى الله، والورع والاجتهاد، واعلم أنّه لم ينفع ورعٌ إلاّ بالاجتهاد،إيّاك أنْ تطمع نفسك إلى مَن فوقك، وكثيرا ما قال الله جلّ ثناؤه لنبيّه: تُعْجِبْكَ أمْوالُهُم وَلا أوْلادُهُم( وقال: )ولا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إلَى ما متعنا بِهِ أزْواجا مِنْهُمْ زَهْرَةَ الحَياةِ الْدُّنيا( فإن داخلك شيءٌ فاذكر عيش رسول الله صلي الله عليه و اله و سلم إنما كان قوته الشعير وحلاوته التمر ووقوده السعف، وإذا أُصبتَ بمصيبةٍ في نفسك فاذكر مصابك برسول الله صلي الله عليه و اله و سلم فإنّ الخلائق لم يُصابوا بِمِثْلِهِ قطّ.

310. عن عمر بن يزيد قال: قال أبو جعفر عليه السلام يا معشر شيعة آل محمّد - عليه وعليهم السلام - كونوا الَنمْرَقَة الوُسطى، إليكم يرجع الغالي وبكم يلحق التالي، فقال رجلٌ: جُعلتُ فداك وما الغالي؟ قال: قومٌ يقولون فينا ما لا نقوله في أنفسنا، فليس أُولئك منّا ولسنا منهم، قال: فما التالي؟ قال: المُرتاد يريد الخير يبلغه الخير ويؤجر عليه، ثمّ أقبل علينا فقال: والله ما معنا مِن الله براءةٌ، وما بيننا وبين الله قرابةٌ، ولا لنا على الله حجّةٌ، ولا يتقرّب إلى الله إلاّ بالطاعة، فمَن كان منكم مطيعاً نفعتْه ولايتنا، ومَن كان عاصياً لم تنفعه ولايتنا.

( 176 )

311- Amr ibn Aban narrated that Imam Sadiq (a.s) said: "O' You! The followers who are associated with us! Be a source of honor for us, not a source of infamy. Why can you not live among the people as Imam Ali's (a.s) companions did? Each one of them was the leader of the people and the one who called them to prayer where he lived. He was trustworthy and guarded their properties. Please visit the ill, participate in burial ceremonies, and pray in the mosques. Do not let others surpass you in performing good deeds. I swear by God that you are not superior to them in this regard." He then looked at Amr ibn Aban who was the youngest man present and said: "You who are the younger people should not be lazy. Go to visit them so often that they start to become your followers. Know that God is better for you than them."

312- Abdullah ibn Bokir said that he went to see Imam Sadiq (a.s) along with two other persons. One of them asked Imam Sadiq (a.s) if he should attend the congregational prayers. The Imam (a.s) replied: "Go to the prayers. Attend the congregations. Visit the ill. Respect their rights." He then said: "Do you fear that we might mislead you to corruption? I swear by God that we will never mislead you."

313- Moavieh ibn Vahab narrated that he once asked Imam Sadiq (a.s): "What is the proper way for us to treat and associate with our tribes and people who are not Shiites?" Imam Sadiq (a.s) replied: "Look at the way your leaders lived and follow them as examples. Treat others as they did. I swear by God that your leaders visit the ill, attend burial ceremonies, witness for or against them, and return the things with which they have been entrusted."

314- Sabit Mola Al-i-Hurayz narrated that Imam Sadiq (a.s) said: "Controlling your anger for your enemies when they are in power is a part of concealing faith, and is a means of protecting you from calamities in this world. Arguing with and swearing at the enemy without concealing faith is a form of abandoning God's orders. Therefore treat the people with caution so that your enemies cannot get control of you due to their animosity towards you."

( 177 )

311. عن عمر بن أبان قال: سمعتُ أبا عبد الله عليه السلام يقول: يا معشر الشيعة إنّكم قد نسبتم إلينا، كونوا لنا زينا ولا تكونوا علينا شينا، ما يمنعكم أنْ تكونوا مثل أصحاب عليّ -رضوان الله عليه- في الناس، وإنْ كان الرجل منهم لَيكون في القبيلة فيكون إمامهم ومؤذّنهم، وصاحب أماناتهم وودائعهم، عودوا مرضاهم واشهدوا جنائزهم، صلّوا في مساجدهم، ولا يسبقوكم إلى خيرٍ، فأنتم والله أحقّ منهم به، ثمّ التفت نحوي وكنتُ أحدثَ القوم سِنّا فقال: أنتم يا معشر الأحداث إيّاكم والوِسادة! عودوهم حتّى يصيروا أذناباً والله خيرٌ لكم منهم.

312. عن عبد الله بن بكير قال: دخلتُ على أبي عبد الله عليه السلام ومعي رَجلان، فقال أحدهما لأبي عبد الله عليه السلام ائت الجمعة؟ فقال أبو عبد الله: ائت الجمعة والجماعة، واحْضر الجنازة، وعُد المريض، واقض الحقوق، ثمّ قال: أتخافون أنْ نضلّكم؟ لا والله نُضلّكم أبداً.

313. عن معاوية بن وهب قال: قلتُ لأبي عبد الله عليه السلام كيف نصنع فيما بيننا وبين قومنا، وفيما بيننا وبين خلطائنا ممّن ليس هو على إثرنا؟ قال: تنظرون أئمّتكم الّذين تقتدون بِهِم فتصنعون كمثل ما يصنعون، فوالله إنّهم ليعودون مرضاهم، ويشهدون جنائزهم، ويقيمون الشهادة لهم وعليهم، ويؤدّون الأمانة إليهم.

314. عن ثابت مولى آل حُريز قال: سمعتُ أبا عبد الله عليه السلام يقول: كظم الغيظ عن العدوّ في دولتهم تقيّةً حزمٌ لِمَن أخذ به وتحرّزٌ عن التعرّض للبلاء في الدنيا، ومغالبةُ الأعداء في دولتهم ومماظتهم في غير تقيّةٍ ترك أمر الله فجاملوا الناس يسمن ذلك لكم عندهم، ولا تجعلوهم على رقابكم فتُعادُوهم.

( 178 )

315- Zayd al-Shuh'ham quoted upon the authority of Imam Sadiq (a.s): "O' Zayd! Be patient with your enemies since you can never fight with those rebelling against God except by obeying Him. God will keep his believing servants away from evil, as you separate a strange female camel that does not belong to you from your male camels. O' Zayd! God has chosen and has established Islam. Therefore treat the people gently and with kindness."

316- Ali ibn Yaqtayn narrated that Imam Kazim (a.s) said: "Order your companions to watch their tongues, abandon their animosity towards religion, and strive in worshipping God. Tell them to say their obligatory prayers well whenever they prepare to say their prayers. Tell them to completely perform each part of the prayer in bowing down and prostrating, and not think about worldly affairs. I have heard Imam Sadiq (a.s) say that the Angel of Death looks at every believer's face at the time he says his obligatory prayers."

317- Abi Muhammad al-Vabeshi narrated that Imam Sadiq (a.s) said: "If there is a bad omen in anything, it is in the tongue. Watch what you say just as you guard your properties. Avoid your selfish desires just as you avoid your enemies. For a man, nothing is more lethal than following his selfish desires and the results of what he says."

318- Abi Ubaydeh narrated that Imam Kazim (a.s) said: "I advise you to avoid liars and those who are always fighting with each other since they have abandoned what they have been ordered to do. O' Abi Ubaydeh! Treat the people according to their own manners, and try to treat them better than they treat you. We do not consider one to be intelligent unless he knows how to talk with others. He then recited: "But surely thou will know them by the tone of their speech." (The Holy Quran: Muhammad 47:30)

319- Anbasat ibn Musab narrated that Imam Sadiq (a.s) said: "Associate with the people since in their view the love for Imam Ali (a.s) and the Blessed Fatima (a.s) has no benefit for you, and nothing is worse in their mind than mentioning the names of Ali and Fatima."

( 179 )

315. عن زيد الشحّام قال قال أبو عبد الله عليه السلام اصبر يا زيد على أعدائك، فإنّك لن تكافي مَن عصىَ الله بأكثر مِن أنْ تطيع الله فيه، إنّ الله يذود عبده المؤمن عمّا يكره كما يذودُ أحدكم الجَمَل الغريب الّذي ليس له عن إبله، يا زيد إنّ الله اصطفى الإسلام واختاره فأحسنوا صحبته بالسخاء وحُسن الخُلق.

316. عن عليّ بن يقطين قال: قال أبو الحسن موسى عليه السلام مُر أصحابك أنْ يكفّوا مِن ألسنتهم، ويَدَعوا الخصومة في الدين، ويجتهدوا في عبادة الله، وإذا قام أحدهم في صلاة فريضة فليُحسن صلاته وليُتمّ ركوعه وسجوده ولا يشغل قلبه شيءٌ مِن أُمور الدنيا، فإنّي سمعتُ أبا عبد الله عليه السلام يقول: إنّ مَلَك الموت يتصفّح وجوه المؤمنين مِن عند حضور الصلوات المفروضات.

317. عن أبي محمّد الوابشي قال: سمعتُ أبا عبد الله عليه السلام يقول: إنْ كان الشُؤم في شيءٍ فهو في اللسان، فاخزنوا ألسنتكم كما تخزنون أموالكم، واحذروا أهواءكم كما تحذرون أعداءكم، فليس شيءٌ أقتل للرجال من اتّباع أهوائهم وحصائد ألسنتهم.

318. عن أبي عُبيدة قال: سمعت أبا جعفر عليه السلام يقول: إيّاكم وأصحاب الخصومات والكذّابين! فإنّهم تركوا ما أُمروا به، يا أبا عبيدة! خالقوا الناس بأخلاقهم وزائدوا في أموالهم، يا أبا عبيدة! إنّا لا نعدّ الرجل عاقلاً حتّى يعرف لَحن القول، ثمّ قرأ )وَلَنَعْرِفَنَّهُمْ في لَحْنِ الْقَوْلِ(.

319. عن عَنبسة بن مصعب قال: سمعت أبا عبد الله عليه السلام يقول: خالطوا الناس فإنّه لم ينفعكم حبّ عليٍّ وفاطمةٍ عليهما السلام فإنّه ليس شيء أبغض إليهم من ذكر عليّ وفاطمة عليهما السلام .

( 180 )

320- Marazaem said that he was appointed by Imam Sadiq (a.s) to deliver a letter. He said that once he left, the Imam (a.s) called him and said: "Marazaem. Let there be nothing but good acts between you and the people, even if they swear at me."

321- Imam Kazim (a.s) quoted on the authority of his father (a.s) on the authority of his grandfather (a.s): "Imam Zayn al-Abedin (a.s) took the hands of his son (being my grandfather) and said: O' my son! Do whatever good deeds anyone asks you to do. If he is a good man, a good deed has been done. And if he is not, at least you have performed your duty. If a man swears at you, and then apologizes, accept his apologies."

322- Abi Bakr al-Hazr said that his brother called Alghameh told Imam Baqir (a.s): "Abu Bakr used to say that the people fought with each other concerning the Blessed Ali (a.s)." Imam Baqir (a.s) told him: "I know your personality is such that if you hear someone swear at Imam Ali (a.s) you will chop off his nose if you can, won't yout?" He said: "Yes, I will." Imam Baqir (a.s) said: "No. You should not do that. I heard someone swearing at my grandfather Ali. I hid myself from him until he finished swearing. Then I went towards him and shook hands with him."

323- Muavieh ibn Vahaeb narrated that Imam Sadiq (a.s) said: "Act justly and avoid what is not useful for you. Avoid your enemies. Avoid your friends- whatever tribe they belong to- unless they are trustworthy. No one is really trustworthy unless he fears God. Do not associate with evil-doers, and do not inform them of your secrets. Consult those who fear their Lord regarding your affairs."

324- Sa'dan ibn Muslim narrated that Imam Kazim (a.s) said: "Tell the truth even if this will cause your destruction, since this is how you will be saved. Abandon the wrong even if your freedom depends upon it, since the wrong will result in your destruction."

325- Ja'far ibn Kulayb narrated that Imam Sadiq (a.s) said: "Fear God, and be friends with each other. Go to visit each other and your relatives. Be kind and merciful to each other. Be good brothers for each other."

( 181 )

320. عن مرازم قال: حَمّلني أبو عبد الله عليه السلام رسالةً، فلمّا خَرَجتُ دعاني فقال: يا مرازم، لِمَ لا يكون بينك وبين الناس إلاّ خيرٌ وإنْ شتمونا؟

321. عن الكاظم عن أبيه عن جدّه: قال: إنّ عليّ بن الحسين عليهما السلام أخذ بيدي جدّي ثمّ قال: يا بُني افعل الخير إلى كلّ مَن طلبه منك، فإنْ كان أهله فقد أصبتَ موضعه وإنْ لم يكن بموضعٍ كنتَ أهله، وإنْ شتمك رجلٌ عن يمينيك ثمّ تحوّل إلى يسارك فاعتذَرَ إليك فاقبل منه.

322. عن أبي بكر الحضرمي قال: قال أخي علقمة لأبي جعفر عليه السلام إنّ أبا بكر قال: يقاتل الناس في عليّ، فقال عليه السلام إنّي أراك لو سمعتَ رجلا سَبَّ عليّاً فاستطعتَ أنْ تقطع أنفه فعلتَ؟ فقلتُ: نعم، قال لي: لا تفعل فإنّي أسمعُ الرجل يَسبُّ عليّا جدّي فأتوارى عنه فإذا فرغ أتيتُه فصافحته.

323. عن مُعاوية بن وَهَب قال: سمعتُ أبا عبد الله عليه السلام يقول: قُم بالحقّ، واعتزل ما لا يعنيك، وتجنّب عدوّك، احذر صديقك من الأقوام إلاّ الأمين ولا أمين إلاّ مَن خَشيَ الله، ولا تصحب الفاجِر ولا تُطلعه على سرّك، واستشر في أمرك الّذين يَخشَون ربّهم.

324. عن سعدان بن مسلم قال: قال الكاظم عليه السلام يا فلان! قل الحقّ وإنْ كان فيه هلاكك فإنّ فيه نجاتك، ودَع الباطل وإنْ كان فيه نجاتك فإنّ فيه هلاكك.

325. عن جعفر بن كليب قال: قال أبو عبد الله عليه السلام اتّقوا الله وتحابُّوا وتزاورُوا وتواصلوُا وتراحمُوا، وكونوا إخوانا بَرَرَةً.

( 182 )

326- Abi Ubaydeh quoted on the authority of his father that Imam Kazim (a.s) quoted on the authority of God's Prophet (a.s): "I guarantee a home in Heaven for anyone who treats the people well, abstains from lying whether it be jokingly or serious; and abandons quarrelling, even if he is right."

327- Imam Kazim (a.s) quoted on the authority of God's Prophet (a.s): "Good behavior will strengthen friendships, a warm welcome will eliminate animosity, and charity will speed up the arrival of your daily bread. If you believe that what you give in charity will be granted to you again, your soul will become generous through giving charity. Avoid preventing what is right while spending similarly on what is wrong."

328- Abi Hamzeh al-Somali narrated that Imam Zayn al-Abedin (a.s) said: "O' children of Adam! As long as you use your soul as an advisor to you, you are worried about being accountable for your deeds, and fear of God covers you up as your clothes do, and sorrow covers you up as your underclothes do, you will be prosperous. O' Children of Adam! You will die, and will be resurrected and brought in the court of God where you will be questioned. Therefore prepare yourselves to answer."

329- Ibrahim ibn Umar narrated that Imam Kazim (a.s) said: "Whoever does not evaluate what his soul has done each day is not our follower. He should ask God for an increase in his good deeds, and should repent and ask for God's forgiveness if he has done any bad deeds."

330- Ali ibn Zayd quoted on the authority of his father that Imam Sadiq (a.s) said: "If there live one hundred thousand people in one town and you are not the most pious one of them, then you are not one of my followers."

331- Muhammad ibn Umar ibn Hanzaleh narrated that Imam Sadiq (a.s) said: "One who is only verbally in agreement with us, but is opposed to our deeds and words is not one of our followers. Shiites are those who not only agree with us in words, but they also accept our writings and follow us in what they do. They are our true followers."

( 183 )

326. عن أبي عُبيدة عن أبيه قال: قال أبو جعفر عليه السلام قال رسول الله صلي الله عليه و اله و سلم أنا زعيمٌ ببيتٍ في الجنّة لِمَن حَسُن خُلقه مع الناس، وترك الكذب في المِزاح والجدّ، وترك المراء وهو مُحِقٌّ.

327. عن أبي إبراهيم عليه السلام قال: قال رسول الله صلي الله عليه و اله و سلم حُسن الخُلق يُثبت الموّدة، وحُسن البِشر يُذهب السَخيمة، استنزلوا الرزق بالصَدقة، ومَن أيقنَ بالخلف سخت نفسه بالنفقة، وإيّاك أنْ تمنع حقا فتنفق في باطلٍ مثلَيه.

328. عن أبي حمزة الثمالي قال: سمعتُ عليّ بن الحسين عليهما السلام يقول: يا بن آدم، لا تزالُ بخيرٍ ما دام لك واعظٌ مِن نفسك، وما كانت المحاسبةُ مِن هَمِّك، وما كان الخوفُ لك شِعارا والحُزنُ دِثارا، يا بن آدم، إنّك ميّتٌ مبعوثٌ وموقوفٌ بين يَدَي الله ومسؤولٌ فأعد جواباً.

329. عن إبراهيم بن عُمر قال: سمعتُ موسىَ بن جعفر عليهما السلام يقول: ليس مِنّا مَن لم يحاسِب في كلّ يومٍ نفسه، فإنْ عمل حَسَنا استزاد الله منه وحمد الله عليه، وإنْ عمل شيئاً استغفر الله منه وتاب إليه.

330. عن عليّ بن زيد عن أبيه قال: قال أبو عبد الله عليه السلام ليس مِن شيعتنا مَن كان في مصرٍ فيه مائة ألف وكان في المصر أورع منه.

331. عن محمّد بن عمر بن حنظلة قال: قال أبو عبد الله عليه السلام ليس مِن شيعتنا مَن وافَقَنا بلسانه وخالَفَنا في أعمالنا وآثارنا، ولكن شيعتُنا مَن وافَقَنا بلسانه وقلبه واتّبع آثارَنا وعمل بأعمالنا، أُولئك شيعتُنا.

( 184 )

332- al-Mufaz'zil narrated that Imam Sadiq (a.s) said: "It does not suffice to just say that you are our followers. You must accept our decrees and guard them, as God has protected them, and you must honor them as God has honored them, and act accordingly as God has ordered."

333- Soma'at narrated that Imam Sadiq (a.s) said: "Do not overestimate your good deeds, and do not underestimate your minor sins, since they accumulate and become a lot. Fear God and be just even in private. Rush to obey God. Be honest. Return any property to its owner, since this is beneficial for you. Do not act oppressively. Do not engage in what is not allowed, as this is harmful for you."

334- Abi Basir narrated that Imam Sadiq (a.s) said: "Avoid sins that you consider to be minor since they too will be questioned about and not ignored. Never say that I will commit this sin and ask for God's forgiveness later, since God the Almighty said: "And We record that which they send before and that which they leave behind, and of all things have We taken account in a clear Book (of evidence)." [The Holy Quran: Ya-Sin 36:12]

335- Ibn Ya'qub narrated that Imam Sadiq (a.s) said: "Let not the people make you forget about yourself since you, not they, will get the results of your own deeds. Do not let your time be wasted, since there is an angel with you who is watching over you. Do not underestimate your minor good deeds, since you will be pleased to see their results in the future. Do not underestimate your minor bad deeds either since you will be upset to see their results in the Hereafter. Perform good deeds since I have not seen anything more desirable than them and know of nothing that is better than good deeds to compensate for previous sins, as God the Almighty said:"For those things that are good remove those that are evil; be that the word of remembrance to those who remember (their Lord)." [The Holy Quran: Hud 11:114]

( 185 )

332. عن المفضّل قال: قال أبو عبد الله عليه السلام ليس الأمرُ والاحتمالُ بالقول فقط، لكن قبوله واحتماله أنْ تصونوه كما صانه الله، وتعظّموه كما عظّمه الله وتؤدّوا حقّه كما أمر الله.

333. عن سُماعة قال: سمعتُ أبا عبد الله عليه السلام يقول: لا تستكثروا كثيرَ الخير ولا تَستقِلّوا قليلَ الذُّنوب، فإنّ قليل الذُنوب يجتمع حتّى يصير كثيرا، وخافوا الله في السرّ حتّى تُعطوا من أنفسكم النصف، وسارعوا إلى طاعة الله وأصدقوا الحديث وأدّوا الأمانة فإنّ ذلك لكم، ولا تظلموا ولا تدخلوا فيما لا يحلّ لكم فإنّ ذلك عليكم.

334. عن أبي بصير قال: سمعت أبا عبد الله عليه السلام يقول: اتّقوا هذه المحقَّرات مِن الذنوب فإنّ لها طالبا لا يغفل، ولا يقول أحدكم أذنبتُ وأستغفر الله، إنّ الله يقول: ]وَنَكْتُبُ ما قَدَّمُوا وَآثارَهُمْ وَكُلَّ شَيءٍ أَحْصَيْناهُ في إمامٍ مُبِينٍ.[

335. عن ابن يعقوب قال: قال لي أبو عبد الله عليه السلام لا يَغُرنَّك الناس مِن نفسك فإنَّ الأمر يصل إليك مِن دونهم، ولا تقطع نهارك بكذا وكذا فإنّ معك مَن يحفظ عليك، ولا تستقلَّ قليل الخير فإنّك تراه غداً بحيث يسرّك، ولا تستقلّ قليل الشرّ فإنّك تراه غداً بحيث يسوؤك، وأحسِن فإنّي لم أرَ شيئاً أشدّ طلباً، ولا أحسنُ دركاً مِن حسنةٍ مُحدثةٍ لذنبٍ قديم، إنّ الله I يقول: ]إنَّ الْحَسَناتِ يُذْهِبْنَ الْسَّيئاتِ ذلِكَ ذِكْرى لِلْذَّاكِرينَ[.

( 186 )

336- Sama'at said that Imam Sadiq (a.s) asked him: "Why do you hurt the Prophet of God (a.s)?" He replied: "May I be your devoted servant! How do we hurt him?" Then Imam Sadiq (a.s) said: "Do you not know that he gets informed of your deed, and he gets upset if he sees a sinful act. Then do not hurt the Prophet of God (a.s)."

337- Anbase ibn Masab said that he once asked Imam Sadiq (a.s) for some advice. Then Imam Sadiq (a.s) said: "Prepare your provisions and equipment¹ and be your own advisor. Do not ask others to send someone to improve your behavior."

338- Abdullah ibn His'san narrated that Imam Sadiq (a.s) said: "When you go to bed, remember what you ate during the day that was bad, and what you have done during the day, and remember your resurrection."

339- Imam Kazim (a.s) quoted on the authority his father on the authority of God's Prophet (a.s): "O' Children of Adam! Beware not to ignore your own sins when you consider other people's sins. Also beware not to forget God's blessings given to you when you consider the blessings that God has granted to other people. Do not disappoint other people about God's Mercy while you yourself hope to benefit from His Mercy."

340- Sabit narrated that Imam Kazim (a.s) quoted upon the authority of God's Prophet (a.s): "The fastest rewards granted for good deeds are related to treating the people with gentleness, and the fastest punishments that are sent are for oppression. It is bad enough for one to be picky about things which others do but to ignore them when done by himself, or blame others for doing what he cannot abandon himself, or uselessly hurt his companions."

341- Abi Basir narrated that Imam Sadiq (a.s) said: "There is no one who performs a good deed in private, and God does not make the result of his good deed apparent shortly later on. Also there is no one who commits an evil act in private, and God does not make the results of his bad deed apparent after some time."
____________
1 Translators' note: ... for the trip to the Hereafter

( 187 )

336. عن سُماعة قال: سمعتُ أبا عبد الله عليه السلام يقول: ما لكم تسوءون رسول الله فقلتُ له: جعلتُ فداك وكيف نَسوؤه؟ قال: أما تعلمون أنّ أعمالكم تُعرَض عليه، فإذا رأى معصيةً ساءَه ذلك، فلا تسوءوا رسول الله صلي الله عليه و اله و سلم .

337. عن عنبسة بن مصعب قال: قلتُ لأبي عبد الله عليه السلام أوصِني، فقال: أعِدْ زادَك، وهيئ جهازك، وكن وصيّ نفسك، ولا تأمر غيرك يُرسل إليك بما يصلحك.

338. عن عبد الله بن حسّان قال: قال أبو عبد الله عليه السلام إذا أويتَ إلى فراشك فانظر ما ساء لك في بَطنك في يومك، وما عملتَ فيه مِن عملٍ فاذكر معادك.

339. عن أبي جعفر عن أبيه: قال: قال رسول الله صلي الله عليه و اله و سلم يا بن آدم، لا يُنسينّك ذَنبُ الناس عن ذَنبك، ولا نِعمةُ الناس عن نعِمة الله عليك، ولا تُقْنِط الناس مِن رحمة الله وأنت ترجوها لنفسك.

340. عن ثابت عن أبي جعفر عليه السلام قال: قال رسول الله صلي الله عليه و اله و سلم إنّ أسرع الثواب علىَ الخير اللين، وإنّ أسرع الشرّ عقوبةُ البَغْي، وكفى بالمرء عيباً أنْ يُبصر مِن الناس ما يُعمي عنه مِن نفسه، وأنْ يُعير الناس بما لا يستطيع تركه، وأنْ يؤذي جليسه بما لا يعنيه.

341. عن أبي بصير قال: سمعتُ أبا عبد الله عليه السلام يقول: ما من عبدٍ يُسِرّ خيراً إلا لم تذهب الأيام حتّى يظهر الله له خيراً، وما من عبدٍ يُسِرّ شرّاً إلا لم تذهب الأيّام حتّى يظهر الله له شرّاً.